Google Переводчик

НА ЭТОМ СЕРВИСЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕБ-СЛУЖБЫ КОМПАНИИ GOOGLE. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОДОВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

Подробные руководства Nikon Corporation (далее «Nikon») переведены для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода на базе веб-службы Google Переводчик. Были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности перевода, однако ни один автоматический перевод не является идеальным и не предназначен для замены переводов, выполненных людьми. Переводы предоставляются «как есть» в качестве сервиса для пользователей подробных руководств Nikon. Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с английского языка на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео, контент в формате Flash Video и т. д.) может быть переведен неточно из-за ограничений программного обеспечения для перевода.

Официальный текст содержится в версиях подробных руководств на английском языке. Любые расхождения или различия, возникшие в переводе, не являются обязывающими и не имеют юридической силы с точки зрения соблюдения или исполнения законодательства. При возникновении любых вопросов, связанных с точностью информации, содержащейся в переведенных подробных руководствах, следует обращаться к версии руководств на английском языке (официальная версия).

Уход за камерой и аккумулятором: меры предосторожности

Предостережения: Использование камеры

Не бросать

Не роняйте камеру или объектив и не подвергайте их ударам. Изделие может выйти из строя при сильных ударах или вибрации.

Держать сухим

Держите камеру сухой. Ржавчина внутреннего механизма, вызванная попаданием воды внутрь камеры, может быть не только дорогостоящей в ремонте, но и привести к непоправимому ущербу.

Избегайте внезапных изменений температуры

Перенос камеры из теплой среды в холодную или наоборот может привести к повреждению конденсации внутри и снаружи камеры. Поместите камеру в герметичный пакет или пластиковый футляр, прежде чем переносить ее через границу температур. Камеру можно достать из сумки или футляра, как только она успеет приспособиться к новой температуре.

Держитесь подальше от сильных магнитных полей

Статические заряды или магнитные поля, создаваемые таким оборудованием, как радиопередатчики, могут создавать помехи для монитора, искажать данные, хранящиеся на карте памяти, или воздействовать на внутренние схемы продукта.

Не оставляйте объектив направленным на солнце

Не оставляйте объектив направленным на солнце или другие источники яркого света. Интенсивный свет может повредить матрицу или вызвать выцветание или «выгорание». На фотографиях, сделанных фотокамерой, может появиться эффект белого размытия.

Держите кредитные карты и другие подобные магнитные запоминающие устройства подальше от камеры и объектива.

Данные, хранящиеся на устройстве, могут быть повреждены.

Лазеры и другие источники яркого света

Не направляйте лазеры или другие источники очень яркого света на объектив, так как это может повредить датчик изображения камеры.

Уборка

При очистке корпуса камеры используйте грушу для аккуратного удаления пыли и пуха, затем аккуратно протрите мягкой сухой тканью. После использования камеры на пляже или на море сотрите песок или соль тканью, слегка смоченной в пресной воде, а затем тщательно высушите камеру. В редких случаях статическое электричество может привести к тому, что ЖК-дисплеи загорятся или погаснут; это не указывает на неисправность. Дисплей скоро вернется в нормальное состояние.

Чистка объектива и видоискателя

Эти стеклянные элементы легко повредить: удалите пыль и ворсинки с помощью груши. Если вы используете аэрозольный баллончик, держите его вертикально, чтобы предотвратить выброс жидкости, которая может повредить стеклянные элементы. Чтобы удалить отпечатки пальцев и другие пятна с объектива, нанесите небольшое количество средства для очистки объектива на мягкую ткань и осторожно протрите объектив.

Не прикасайтесь к датчику изображения

Ни при каких обстоятельствах не давите на датчик изображения, не протыкайте его чистящими инструментами и не подвергайте его сильному потоку воздуха из вентилятора. Эти действия могут поцарапать или иным образом повредить датчик.

Очистка датчика изображения

Информацию об очистке датчика изображения см. в разделах «Чистка датчика изображения» ( 0 Чистка датчика изображения ) и «Ручная чистка» ( 0 Ручная чистка ).

Не прикасайтесь к сенсорному экрану

Если [ Экран датчика закрывается ] выбран для [ Поведение экрана датчика при отключении питания ] в меню настройки, экран датчика перед датчиком изображения закроется, когда камера выключится. Никогда не протыкайте и не надавливайте на экран датчика. Несоблюдение этой меры предосторожности может поцарапать или иным образом повредить экран.

Контакты объектива

Содержите контакты объектива в чистоте. Старайтесь не касаться их пальцами.

Хранить в хорошо проветриваемом помещении

Во избежание образования плесени или грибка храните камеру в сухом, хорошо проветриваемом месте. Не храните камеру с нафталиновыми или камфорными шариками от моли, рядом с оборудованием, создающим сильные электромагнитные поля, или в местах, где она будет подвергаться воздействию очень высоких температур, например, рядом с обогревателем или в закрытом автомобиле в жаркий день. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к неисправности изделия.

Долгосрочное хранение

Во избежание повреждений, вызванных, например, утечкой электролита из батареи, извлекайте батарею, если изделие не будет использоваться в течение длительного времени. Храните камеру в пластиковом пакете с влагопоглотителем. Однако не храните кожаный чехол для камеры в пластиковом пакете, так как это может привести к порче материала. Храните батарею в прохладном, сухом месте. Обратите внимание, что влагопоглотитель постепенно теряет способность поглощать влагу, и его следует регулярно заменять. Во избежание образования плесени или грибка не реже одного раза в месяц вынимайте камеру из места хранения, вставляйте батарею и несколько раз спускайте затвор.

Выключите устройство перед извлечением или отключением источника питания

Извлечение или отключение источника питания при включенной камере может привести к повреждению изделия. Следует соблюдать особую осторожность, чтобы не удалять и не отключать источник питания во время записи или удаления изображений.

Монитор/видоискатель

Мониторы (включая видоискатель) изготовлены с чрезвычайно высокой точностью; не менее 99,99 % пикселей являются эффективными, при этом не более 0,01 % отсутствующих или дефектных. Следовательно, хотя эти дисплеи могут содержать пиксели, которые всегда горят (белый, красный, синий или зеленый) или всегда выключены (черный), это не является неисправностью. Снимки, записанные с помощью устройства, не изменяются. Требуется ваше понимание.
Изображения на мониторе могут быть плохо видны при ярком свете.
Не давите на монитор. Монитор может выйти из строя или быть поврежден. Пыль или ворсинки на мониторе можно удалить с помощью груши. Пятна можно удалить, слегка протерев монитор мягкой тканью или замшей. Если монитор разобьется, следует соблюдать осторожность, чтобы не пораниться осколками стекла. Будьте осторожны, чтобы жидкие кристаллы из монитора не попали на кожу и не попали в глаза или рот.
Если во время кадрирования в видоискателе у вас возникли какие-либо из следующих симптомов, прекратите использование до тех пор, пока ваше состояние не улучшится:
- тошнота, боль в глазах, усталость глаз,
- головокружение, головная боль, скованность в шее или плечах,
- тошнота или потеря зрительно-моторной координации, или
- морская болезнь.
Во время серийной фотосъемки дисплей может быстро включаться и выключаться. Наблюдение за мерцающим дисплеем может вызвать у вас плохое самочувствие. Прекратите использование, пока ваше состояние не улучшится.

Яркие огни и объекты, освещенные сзади

Шум в виде линий может в редких случаях появляться на снимках, содержащих яркий свет или объекты, освещенные сзади.

Предостережения: использование батарей

Меры предосторожности при использовании

При неправильном обращении батареи могут лопнуть или протечь, что приведет к коррозии изделия. При обращении с батареями соблюдайте следующие меры предосторожности:
- Перед заменой батареи выключите изделие.
- Батареи могут быть горячими после продолжительного использования.
- Содержите клеммы аккумулятора в чистоте.
- Используйте только батареи, одобренные для использования в этом оборудовании.
- Не закорачивайте и не разбирайте батареи, не подвергайте их воздействию пламени или чрезмерного нагрева.
- Закройте крышку разъемов, если батарея не вставлена в фотокамеру или зарядное устройство.
Если батарея горячая, например, сразу после использования, перед зарядкой подождите, пока она остынет. Попытка зарядить аккумулятор, когда его внутренняя температура повышена, ухудшит работу аккумулятора, и аккумулятор может не заряжаться или заряжаться только частично.
Если батарея не будет использоваться в течение некоторого времени, извлеките ее из камеры и храните в сухом прохладном месте при температуре окружающей среды от 15 °C до 25 °C (от 59 °F до 77 °F). Избегайте жарких или очень холодных мест.
Аккумуляторы при длительном хранении следует заряжать примерно до 50% не реже одного раза в год. Не заряжайте аккумулятор до 100%, прежде чем отправить его на хранение. Полностью разряженная батарея заряжается примерно до 50% примерно за половину времени, необходимого для ее зарядки до 100%.
Извлекайте аккумулятор из камеры или зарядного устройства, когда они не используются. Камера и зарядное устройство потребляют незначительное количество заряда даже в выключенном состоянии и могут разрядить аккумулятор до такой степени, что он больше не будет работать.
Не используйте батарею при температуре окружающей среды ниже −10 °C (14 °F) или выше 40 °C (104 °F). Несоблюдение этой меры предосторожности может повредить аккумулятор или ухудшить его работу. Заряжайте аккумулятор в помещении при температуре окружающей среды от 5 °C до 35 °C (от 41 °F до 95 °F). Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0 °C (32 °F) или выше 60 °C (140 °F).
Емкость может уменьшиться, а время зарядки увеличиться при температуре аккумулятора от 0 °C (32 °F) до 15 °C (59 °F) и от 45 °C (113 °F) до 60 °C (140 °F).
Батареи обычно демонстрируют падение емкости при низких температурах окружающей среды. Даже свежие батареи, заряженные при температуре ниже 5 °C (41 °F), могут показывать временное увеличение с «0» до «1» в меню настройки [ Информация о батарее ] отображение срока службы, но дисплей вернется в нормальное состояние, как только батарея разрядится. заряжался при температуре около 20 °C (68 °F) или выше.
Емкость аккумулятора падает при низких температурах. Изменение емкости в зависимости от температуры отражается на дисплее уровня заряда батареи камеры. В результате на дисплее батареи может отображаться падение емкости по мере снижения температуры, даже если батарея полностью заряжена.
После использования батареи могут быть горячими. Соблюдайте осторожность при извлечении батареек из фотокамеры.

Зарядите батареи перед использованием

Зарядите батарею перед использованием. Поставляемый аккумулятор не полностью заряжен при поставке.

Готовые запасные батареи

Перед фотографированием подготовьте запасной аккумулятор и держите его полностью заряженным. В зависимости от вашего местоположения может быть сложно быстро приобрести сменные батареи.

Имейте наготове полностью заряженные запасные батареи в холодные дни

Частично заряженные батареи могут не работать в холодные дни. В холодную погоду заряжайте одну батарею перед использованием, а другую держите в теплом месте, готовую к замене при необходимости. После нагревания холодные батареи могут восстановить часть своего заряда.

Уровень заряда батареи

Многократное включение и выключение камеры при полностью разряженном аккумуляторе сократит срок службы аккумулятора. Батареи, которые были полностью разряжены, должны быть заряжены перед использованием.
Заметное уменьшение времени, в течение которого полностью заряженная батарея сохраняет свой заряд при использовании при комнатной температуре, указывает на необходимость ее замены. Купите новую аккумуляторную батарею.

Не пытайтесь заряжать полностью заряженные батареи

Продолжение зарядки аккумулятора после его полной зарядки может ухудшить работу аккумулятора.

Утилизация использованных батарей

Утилизируйте перезаряжаемые батареи в соответствии с местными правилами, предварительно изолировав клеммы лентой.

Предостережения: использование зарядного устройства

Не перемещайте зарядное устройство и не прикасайтесь к аккумулятору во время зарядки; несоблюдение этой меры предосторожности может в очень редких случаях привести к тому, что зарядное устройство будет показывать, что зарядка завершена, когда аккумулятор заряжен лишь частично. Извлеките и снова вставьте аккумулятор, чтобы снова начать зарядку.
Не закорачивайте клеммы зарядного устройства. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву и повреждению зарядного устройства.
Отключайте зарядное устройство или отсоединяйте адаптер переменного тока для зарядки, когда зарядное устройство не используется.
Используйте MH-33 только с совместимыми батареями.
Не используйте зарядные устройства с повреждениями, которые оставляют открытыми внутреннюю часть или издают необычные звуки при использовании.
Символы на этом изделии обозначают следующее:

p постоянного тока

Предостережения: Использование сетевого зарядного устройства

Закройте крышку аккумуляторного отсека, прежде чем заряжать аккумулятор через адаптер переменного тока для зарядки.
Не перемещайте камеру и не прикасайтесь к аккумулятору во время зарядки; несоблюдение этой меры предосторожности может в очень редких случаях привести к тому, что камера покажет, что зарядка завершена, когда батарея заряжена лишь частично. Отключите и снова подключите адаптер, чтобы снова начать зарядку.
Не закорачивайте клеммы адаптера. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву и повреждению адаптера.
Отключайте адаптер, когда он не используется.
Не используйте адаптеры с повреждениями, которые оставляют открытыми внутреннюю часть или издают необычные звуки при использовании.
Символы на этом изделии обозначают следующее:

m AC, p DC, q Оборудование класса II (конструкция изделия с двойной изоляцией)