Tłumacz Google

TA USŁUGA MOŻE ZAWIERAĆ TŁUMACZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ GOOGLE. GOOGLE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI DOTYCZĄCYCH TŁUMACZEŃ, WYRAŻONYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI WIERNOŚCI I RZETELNOŚCI TŁUMACZENIA, ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW.

Przewodniki użytkownika firmy Nikon Corporation (dalej zwana „Nikon”) zostały przetłumaczone dla wygody użytkownika z użyciem oprogramowania do tłumaczenia opartego o Tłumacza Google. W rozsądnym zakresie podjęto starania na rzecz zapewnienia wiernego tłumaczenia, jednakże należy pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest bezbłędne ani nie jest przeznaczone do zastępowania pracy tłumaczy. Tłumaczenia są dostarczane w postaci usługi na rzecz użytkowników przewodników użytkownika Nikon i są oferowane „w stanie takim, w jakim są”. Nie udziela się żadnych gwarancji wyrażonych ani dorozumianych w zakresie wierności, rzetelności lub poprawności tłumaczeń z języka angielskiego na jakikolwiek inny język. Niektóre treści (jak obrazy, filmy, filmy w formacie Flash Video itp.) mogą nie zostać przetłumaczone dokładnie z uwagi na ograniczenia oprogramowania do tłumaczenia.

Tekstem oficjalnym jest angielskojęzyczna wersja przewodników użytkownika. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w wyniku tłumaczenia i obecne w tłumaczeniu nie są wiążące i nie wywołują skutków prawnych dla celów zgodności z przepisami lub egzekwowania prawa. W razie pytań dotyczących zgodności z prawdą informacji zawartych w przetłumaczonych przewodnikach użytkownika należy skorzystać z angielskojęzycznych wersji przewodników, które są wersjami oficjalnymi.

Problemy i rozwiązania

Poniżej przedstawiono rozwiązania niektórych typowych problemów.

Bateria/Wyświetlacz

Kamera jest włączona, ale nie reaguje:

Poczekaj na zakończenie nagrywania i innych operacji.
Jeśli problem nadal występuje, wyłącz kamerę.
Jeżeli aparat nie wyłączy się, wyjmij baterię i włóż ją ponownie.
Jeżeli używasz zasilacza sieciowego, odłącz go i ponownie podłącz.
- Wszystkie aktualnie rejestrowane dane zostaną utracone.
- Odłączenie źródła zasilania nie powoduje utraty danych, które zostały już zarejestrowane.

Wizjer lub monitor nie włącza się:

Czy zmieniłeś tryb monitora? Wybierz inny tryb monitora za pomocą przycisku M
Czy ograniczyłeś wybór dostępnych trybów monitora za pomocą elementu [ Ogranicz wybór trybu monitora ] w menu konfiguracji? Dostosuj ustawienia w razie potrzeby.
Kurz, kłaczki lub inne ciała obce na czujniku oka mogą uniemożliwić jego normalne działanie. Wyczyść czujnik oka za pomocą dmuchawy.

Wizjer jest nieostry:

Obróć pokrętło regulacji dioptrii, aby ustawić ostrość wizjera.
Jeśli regulacja ostrości wizjera nie rozwiąże problemu, ustaw tryb ostrości na AF‑S , a tryb obszaru AF na pojedynczy punkt AF. Następnie wybierz centralny punkt ostrości, wybierz obiekt o wysokim kontraście i ustaw ostrość za pomocą autofokusa. Gdy aparat jest ustawiony na ostrość, użyj pokrętła regulacji dioptrii, aby ustawić obiekt w wyraźnej ostrości w wizjerze.

Wyświetlacz na panelu sterowania, w wizjerze lub na monitorze wyłącza się bez ostrzeżenia:

Wybierz dłuższe opóźnienie dla ustawienia niestandardowego c3 [ Opóźnienie wyłączenia ].

Panel sterowania nie reaguje i jest przyciemniony:

Czas reakcji i jasność panelu sterowania zmieniają się w zależności od temperatury.

Wizjer nie reaguje:

Częstotliwość odświeżania wyświetlacza może spaść około 20 sekund przed wyłączeniem timera czuwania. Czas, po którym timer czuwania automatycznie wygaśnie, można wybrać za pomocą Custom Setting c3 [ Power off delay ] > [ Standby timer ].

Strzelanie

Włączenie kamery zajmuje trochę czasu:

Jeśli karta pamięci zawiera dużą liczbę plików lub folderów, znalezienie plików może zająć więcej czasu.

Nie można zwolnić migawki:

Czy karta pamięci jest włożona i czy jest na niej wolne miejsce?
Jeżeli wybrałeś tryb S po wybraniu czasu otwarcia migawki „ Bulb ” lub „ Time ” w trybie M , wybierz inny czas otwarcia migawki.
Czy w menu konfiguracji wybrano opcję [ Zablokowane zwolnienie ] dla opcji [ Blokada zwolnienia pustego gniazda ]?

Funkcja zdjęć seryjnych jest niedostępna:

Funkcji zdjęć seryjnych nie można używać w połączeniu z funkcją HDR.

Zdjęcia są nieostre:

Czy aparat jest w trybie ręcznego ustawiania ostrości? Aby włączyć autofokus, wybierz AF‑S , AF‑C lub AF‑F jako tryb ustawiania ostrości.
Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, jeśli:
- temat zawiera linie równoległe do długiej krawędzi ramki,
- tematowi brakuje kontrastu,
- obiekt w punkcie ostrości zawiera obszary o ostrym kontraście jasności,
- punkt skupienia obejmuje oświetlenie punktowe w nocy lub neon lub inne źródło światła o zmiennej jasności,
- migotanie lub pasma pojawiają się przy oświetleniu fluorescencyjnym, rtęciowym, sodowym lub podobnym,
- stosuje się filtr krzyżowy (gwiazdkowy) lub inny specjalny filtr,
- obiekt wydaje się mniejszy niż punkt ostrości lub
- tematem przewodnim są regularne wzory geometryczne (np. żaluzje lub rząd okien w wieżowcu).
W trybie ustawiania ostrości AF‑C punkt ostrości może migać, gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy lub przycisk AF-ON jest wciśnięty, co oznacza, że aparat nie jest już w stanie ustawić ostrości. Operację ustawiania ostrości można wznowić, zwalniając i ponownie naciskając przycisk.

Sygnał dźwiękowy nie jest słyszalny:

Czy w menu konfiguracji wybrano opcję [ WŁ .] dla [ Tryb cichy ]?
Sygnał dźwiękowy nie jest emitowany, gdy aparat ustawia ostrość przy wybranym trybie AF‑C .
Wybierz opcję inną niż [ Wyłączone ] dla [ Dźwięki aparatu ] > [ Sygnał dźwiękowy ] w menu konfiguracji.
Sygnał dźwiękowy nie jest słyszalny w trybie wideo.

Pełny zakres prędkości migawki nie jest dostępny:

Użycie lampy błyskowej ogranicza zakres dostępnych czasów otwarcia migawki. Czas synchronizacji lampy błyskowej można ustawić na wartości ¹⁄₂₀₀–¹⁄₆₀ s, korzystając z ustawienia niestandardowego e1 [ Czas synchronizacji lampy błyskowej ]. W przypadku korzystania z lamp błyskowych obsługujących automatyczną synchronizację z krótkimi czasami otwarcia migawki FP wybierz [ 1/250 s (Auto FP) ] lub [ 1/200 s (Auto FP) ] dla czasów otwarcia migawki tak szybkich jak ¹⁄₈₀₀₀ s.

Ostrość nie jest blokowana po naciśnięciu przycisku migawki do połowy:

Po wybraniu trybu ostrości AF‑C ostrość można zablokować, naciskając środek podselektora.

Wybór punktu ostrości jest niedostępny:

Wybór punktu ostrości nie jest dostępny, gdy w trybie pola AF wybrano opcję [ Auto-area AF ].

Wybór trybu ostrości jest niedostępny.

Wybierz opcję [ Brak ograniczeń ] dla ustawień niestandardowych a9 i g5 [ Ograniczenia trybu ostrości ].

Aparat wolno robi zdjęcia:

Czy w menu fotografowania wybrano opcję [ WŁ .] dla opcji [ Redukcja szumów przy długiej ekspozycji ]?

Zdjęcia i filmy nie wydają się mieć tej samej ekspozycji, co podgląd wyświetlany na wyświetlaczu:

Efekty zmian ustawień, które mają wpływ na ekspozycję i kolor, nie są widoczne na wyświetlaczu, gdy dla ustawienia niestandardowego d9 [ Tryb widoku (poziom zdjęcia) ] wybrano opcję [ Dostosuj dla łatwości oglądania ]. Należy pamiętać, że nawet gdy dla ustawienia niestandardowego d9 wybrano opcję [ Pokaż efekty ustawień ], jasność wyświetlacza zostanie dostosowana dla łatwości oglądania (zgodnie z [ Dostosuj dla łatwości oglądania ]) w trybie M , gdy podłączona jest lampa błyskowa.
Należy pamiętać, że zmiany ustawień [ Jasności monitora ] i [ Jasności wizjera ] nie mają wpływu na zdjęcia robione aparatem.

W trybie wideo pojawia się migotanie lub pasma:

Wybierz opcję [ Redukcja migotania wideo ] w menu nagrywania wideo i wybierz opcję odpowiadającą częstotliwości lokalnego zasilania prądem zmiennym.

Pojawiają się jasne obszary lub pasma:

Jasne obszary lub pasma mogą pojawić się, jeśli obiekt jest oświetlony migającym znakiem, lampą błyskową lub innym źródłem światła o krótkim czasie działania.

Na fotografiach pojawiają się smugi:

Czy na przednich lub tylnych elementach obiektywu (od strony mocowania) znajdują się smugi?
Czy na czujniku obrazu znajdują się ciała obce? Wykonaj czyszczenie czujnika obrazu.

Na zdjęciach mogą występować widoczne efekty flary lub rozbłyski:

Możesz zauważyć efekt ducha lub flary na ujęciach, które obejmują słońce lub inne jasne źródła światła. Efekty te można złagodzić, zakładając osłonę obiektywu lub komponując ujęcia z jasnymi źródłami światła daleko poza kadrem. Możesz również wypróbować takie techniki, jak usuwanie filtrów obiektywu lub wybieranie innej prędkości migawki.

Bokeh jest nieregularny:

Przy krótkich czasach otwarcia migawki i/lub jasnych obiektywach możesz zauważyć nieregularności w kształtowaniu efektu bokeh . Efekt ten można złagodzić, wybierając dłuższe czasy otwarcia migawki i/lub wyższe liczby f.

Zdjęcia kończą się niespodziewanie lub nie rozpoczynają się:

Nagrywanie może zakończyć się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu aparatu, na przykład gdy:
- temperatura otoczenia jest wysoka,
- kamera była używana przez dłuższy czas do nagrywania filmów lub
- Aparat był używany w trybie seryjnego wyzwalania migawki przez dłuższy czas.
Jeśli nie można robić zdjęć, ponieważ aparat się nagrzewa, wyłącz aparat i poczekaj, aż ostygnie, zanim spróbujesz zrobić zdjęcia ponownie. Należy pamiętać, że aparat może wydawać się ciepły w dotyku, ale nie oznacza to awarii.

Podczas fotografowania na wyświetlaczu pojawiają się artefakty:

Aby zredukować szum, dostosuj ustawienia, takie jak czułość ISO, czas otwarcia migawki lub funkcję Active D-Lighting.
Przy wysokich czułościach ISO szumy mogą stać się bardziej zauważalne na długich ekspozycjach lub na zdjęciach robionych przy podwyższonej temperaturze aparatu.
Losowo rozmieszczone jasne piksele, mgła lub jasne punkty mogą pojawić się w wyniku wzrostu temperatury wewnętrznych obwodów aparatu. Wyłącz aparat, gdy nie jest używany.
Jeśli podczas robienia zdjęć naciśniesz przycisk X w celu powiększenia obrazu widzianego przez obiektyw, mogą pojawić się losowo rozmieszczone jasne piksele, mgła, linie lub nieoczekiwane kolory.
Należy pamiętać, że rozkład szumu na wyświetlaczu może różnić się od tego na ostatecznym obrazie.
Ten problem można czasami rozwiązać, sprawdzając i optymalizując czujnik obrazu. Wykonaj mapowanie pikseli za pomocą [ Mapowanie pikseli ] w menu ustawień.

Aparat nie może zmierzyć wartości wstępnie ustawionego manualnego balansu bieli:

Obiekt jest zbyt ciemny lub zbyt jasny.

Niektórych zdjęć nie można wybrać jako źródeł dla wstępnie ustawionego ręcznego balansu bieli:

Zdjęcia wykonane innymi aparatami nie mogą służyć jako źródła do ręcznego ustawiania balansu bieli.

Funkcja bracketingu balansu bieli (WB) jest niedostępna:

Funkcja bracketingu balansu bieli nie jest dostępna, jeśli wybrano opcję jakości obrazu NEF ( RAW ) lub RAW + JPEG /HEIF.
Funkcja bracketingu balansu bieli nie może być używana w trybach wielokrotnej ekspozycji i nakładania HDR.

Efekty opcji [ Ustaw Picture Control ] różnią się w zależności od zdjęcia:

W przypadku opcji [ Ustaw Picture Control ] lub jako podstawę niestandardowej Picture Control utworzonej za pomocą opcji [ Zarządzaj Picture Control ] wybrano opcję [Auto], a w przypadku opcji [ Szybkie wyostrzanie ], [ Kontrast ] lub [ Nasycenie ] wybrano opcję [ A ] (automatyczne). Aby uzyskać spójne wyniki w serii zdjęć, wybierz ustawienie inne niż [ A ] (automatyczne).

Wybranej opcji pomiaru nie można zmienić:

Wybranej opcji pomiaru światła nie można zmienić podczas blokady ekspozycji.

Kompensacja ekspozycji nie jest dostępna:

Zmiany w kompensacji ekspozycji w trybie M dotyczą wyłącznie wskaźnika ekspozycji i nie mają wpływu na czas otwarcia migawki ani przysłonę.

Przy długim czasie naświetlania pojawia się nierównomierne cieniowanie:

Nierównomierne cieniowanie może pojawić się w przypadku długich ekspozycji wykonywanych przy czasach otwarcia migawki „ Bulb ” lub „ Time ”. Efekt ten można złagodzić, wybierając [ ON ] dla [ Long exposure NR ] w menu fotografowania.

Oświetlenie wspomagające AF nie świeci:

Czy dla ustawienia niestandardowego a12 [ Wbudowany oświetlacz wspomagający AF ] wybrano opcję [ WYŁ .]?
Iluminator nie świeci w trybie wideo.
Oświetlenie nie włącza się, gdy wybrany jest tryb ustawiania ostrości AF‑C lub MF .

W filmach nie jest nagrywany dźwięk:

Czy w menu nagrywania wideo w opcji [ Czułość mikrofonu ] wybrano opcję [ Mikrofon wyłączony ]?
Czy wideo zostało nagrane z wybraną opcją [ Czułość mikrofonu ] > [ Ręczny ] w menu nagrywania wideo i niską czułością?

Odtwarzanie nagranego dźwięku

Zdjęcia NEF ( RAW ) nie są widoczne podczas odtwarzania:

Aparat wyświetla tylko kopie JPEG lub HEIF zdjęć wykonanych przy wybranej opcji [ RAW + JPEG /HEIF fine m ], [ RAW + JPEG /HEIF fine ], [ RAW + JPEG /HEIF normal m ], [ RAW + JPEG /HEIF normal ], [ RAW + JPEG /HEIF basic m ] lub [ RAW + JPEG /HEIF basic ] w pozycji [ Jakość obrazu ].

Zdjęcia wykonane innymi aparatami nie są wyświetlane:

Zdjęcia wykonane innymi typami aparatów mogą być wyświetlane nieprawidłowo.

Nie wszystkie zdjęcia są widoczne podczas odtwarzania:

Wybierz opcję [ Wszystkie ] dla opcji [ Folder odtwarzania ] w menu odtwarzania.

Zdjęcia w orientacji „wysokiej” (portretowej) są wyświetlane w orientacji „szerokiej” (poziomej):

Czy w menu odtwarzania wybrano opcję [ WYŁ .] dla opcji [ Automatyczne obracanie obrazu ]?
Czy w menu odtwarzania wybrano opcję [ WYŁ .] dla opcji [ Autoobracanie zdjęć ]?
Funkcja automatycznego obracania zdjęć nie jest dostępna podczas przeglądania zdjęć.
Orientacja aparatu może nie być prawidłowo rejestrowana na zdjęciach robionych aparatem skierowanym w górę lub w dół.

Zdjęcia w formacie HLG (HEIF) nie są wyświetlane prawidłowo:

Zdjęcia zrobione z [ HLG ] wybranym dla [ Tryb tonów ] mogą nie być wyświetlane poprawnie, gdy są wyświetlane na innych urządzeniach (na przykład, gdy są przesyłane bezpośrednio do innych urządzeń lub gdy są otwierane na komputerze po przesłaniu). Przeglądaj zdjęcia na komputerze lub innym urządzeniu zgodnym ze standardem HLG. Aby uzyskać więcej informacji na temat przeglądania zdjęć HLG na komputerze, odwiedź następującą stronę internetową:

https://onlinemanual.nikonimglib.com/notice/hlg_setting_guide/en/

Zdjęć nie można usunąć:

Czy zdjęcia są chronione?

Zdjęć nie można retuszować:

Dalsza edycja zdjęć za pomocą tego aparatu nie jest możliwa.
Na karcie pamięci nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby zapisać poprawioną kopię.

Aparat wyświetla komunikat: „ Folder nie zawiera zdjęć ”.

Wybierz opcję [ Wszystkie ] dla opcji [ Folder odtwarzania ] w menu odtwarzania.

Zdjęć w formacie NEF ( RAW ) nie można drukować:

Wydrukuj kopie JPEG lub HEIF zdjęć utworzonych za pomocą narzędzia, takiego jak [ Przetwarzanie RAW (bieżący obraz) ] lub [ Przetwarzanie RAW (wiele obrazów) ], dostępnego za pośrednictwem [ Retusz ] w menu odtwarzania i .
Skopiuj zdjęcia na komputer i wydrukuj je za pomocą NX Studio lub innego oprogramowania obsługującego format NEF ( RAW ).

Zdjęcia nie są wyświetlane na urządzeniach HDMI :

Sprawdź, czy kabel HDMI jest prawidłowo podłączony.

Wyjście do urządzeń HDMI nie działa zgodnie z oczekiwaniami:

Sprawdź, czy kabel HDMI jest prawidłowo podłączony.
Zdjęcia wykonane przy wybranej opcji [ HLG ] w trybie [ Tryb tonalny ] mogą nie być wyświetlane prawidłowo na urządzeniach, które nie obsługują standardu HLG.
Filmy mogą nie być wyświetlane poprawnie, jeśli w menu nagrywania wideo w pozycji [ Zewnętrzne sterowanie nagrywaniem ( HDMI ) ] wybrano ustawienie [ WŁ. ].
Zdjęcia mogą być wyświetlane prawidłowo, jeżeli przywrócisz ustawienia domyślne za pomocą opcji [ Resetuj wszystkie ustawienia ] w menu konfiguracji.

Opcja Image Dust Off w NX Studio nie daje oczekiwanego efektu:

Czyszczenie przetwornika obrazu zmienia położenie kurzu na przetworniku obrazu i nie przyniesie oczekiwanego efektu, jeśli:

Dane referencyjne funkcji Image Dust Off zarejestrowane po wykonaniu czyszczenia matrycy obrazu są używane ze zdjęciami wykonanymi przed wykonaniem czyszczenia matrycy obrazu lub
Dane referencyjne funkcji Image Dust Off zarejestrowane przed czyszczeniem matrycy obrazu są używane ze zdjęciami wykonanymi po czyszczeniu matrycy obrazu.

Efekty opcji [ Ustaw Picture Control ], [ Ustaw Picture Control (HLG) ], [ Aktywna funkcja D-Lighting ] lub [ Kontrola winietowania ] nie są widoczne:

W przypadku zdjęć NEF ( RAW ) efekty można zobaczyć tylko za pomocą oprogramowania Nikon . Oglądaj zdjęcia NEF ( RAW ) za pomocą NX Studio .

Zdjęć nie można kopiować na komputer:

W zależności od systemu operacyjnego, możesz nie być w stanie przesyłać zdjęć, gdy aparat jest podłączony do komputera. Skopiuj zdjęcia z karty pamięci do komputera za pomocą czytnika kart lub innego urządzenia.

Bluetooth i Wi-Fi (sieci bezprzewodowe)

Urządzenia inteligentne nie wyświetlają identyfikatora SSID kamery (nazwy sieci):

Przejdź do menu sieci i sprawdź, czy wybrano opcję [ WYŁ .] dla opcji [ Tryb samolotowy ] i czy wybrano opcję [ WŁ. ] dla opcji [ Połącz z urządzeniem inteligentnym ] > [ Parowanie ( Bluetooth ) ] > [ Połączenie Bluetooth ].
Sprawdź, czy opcja [ Połącz z urządzeniem inteligentnym ] > [ Połączenie Wi-Fi ] jest włączona w menu sieciowym.
Spróbuj wyłączyć i ponownie włączyć funkcje sieci bezprzewodowej na urządzeniu inteligentnym.

Aparat nie może połączyć się z drukarkami i innymi urządzeniami bezprzewodowymi:

Kamera nie może nawiązywać połączeń bezprzewodowych z urządzeniami innymi niż smartfony, tablety i komputery.

Zdjęć nie można przesyłać na urządzenia inteligentne za pomocą funkcji automatycznego przesyłania:

Jeśli w SnapBridge dla opcji [ Automatyczne łączenie ] > [ Tryb łączenia ] wybrano opcję [ Pierwszy plan ] tab, zdjęcia nie będą automatycznie przesyłane na urządzenie inteligentne, gdy aplikacja SnapBridge będzie działać w tle. Zdjęcia będą przesyłane tylko wtedy, gdy aplikacja SnapBridge będzie wyświetlana (działająca na pierwszym planie) na urządzeniu inteligentnym.
Sprawdź, czy kamera jest sparowana z urządzeniem inteligentnym.
Sprawdź, czy aparat i urządzenie inteligentne są skonfigurowane do łączenia się przez Bluetooth .
Używanie aparatu do takich celów, jak oglądanie filmów lub retuszowanie zdjęć, może przerwać przesyłanie zdjęć o rozmiarze 8 megapikseli za pośrednictwem aplikacji SnapBridge . Spróbuj ponownie po zakończeniu zadania w toku w aparacie.

Aparat nie może pobrać danych o lokalizacji z urządzenia inteligentnego:

W zależności od wersji używanego systemu operacyjnego i/lub aplikacji SnapBridge aparat może nie być w stanie pobrać lub wyświetlić danych o lokalizacji z urządzeń inteligentnych.
Jeśli w SnapBridge dla opcji [ Automatyczne łączenie ] > [ Tryb łączenia ] wybrano opcję [ Pierwszy plan ] tab, dane o lokalizacji nie zostaną pobrane do aparatu. Zamiast tego zostaną osadzone w fotografiach po ich przesłaniu do inteligentnego urządzenia.

Różnorodny

Data nagrania jest nieprawidłowa:

Czy zegar aparatu jest ustawiony prawidłowo? Zegar jest mniej dokładny niż większość zegarków i zegarów domowych; sprawdzaj go regularnie w porównaniu z dokładniejszymi zegarkami i resetuj w razie potrzeby.

Nie można wybrać pozycji menu:

Niektóre elementy nie są dostępne przy pewnych kombinacjach ustawień.

Połączenia USB nie działają.

Sprawdź, czy w menu sieciowym wybrano odpowiednią opcję [ Połączenie danych USB ].
- Łącząc się z komputerem lub urządzeniem Android przez USB , wybierz opcję [ MTP/PTP ].
- W przypadku korzystania z kabla USB-C –Lightning innej firmy w celu połączenia z telefonami iPhone z aplikacją NX MobileAir wybierz opcję [ iPhone ].
- W przypadku korzystania z adaptera USB -Ethernet innej firmy w celu połączenia z komputerami lub innymi aparatami za pośrednictwem sieci Ethernet wybierz opcję [ USB -LAN ].
Upewnij się, że kabel jest podłączony do złącza danych USB aparatu.