Google Traducere
ACEST SERVICIU POATE CONȚINE TRADUCERI BAZATE PE TEHNOLOGIA GOOGLE. GOOGLE DECLINĂ TOATE GARANȚIILE, EXPRESE SAU IMPLICITE, LEGATE DE TRADUCERI, INCLUSIV ORICE GARANȚIE PRIVIND ACURATEȚEA, FIABILITATEA ȘI ORICE GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ȘI DE NEÎNCĂLCARE.
Ghidurile de referință ale Nikon Corporation (numită în continuare „Nikon”) au fost traduse pentru confortul dumneavoastră utilizând software-ul de traducere bazat pe tehnologia Google Traducere. Au fost făcute eforturi rezonabile pentru a oferi o traducere exactă, totuși nicio traducere automată nu este perfectă și nici nu este destinată înlocuirii traducătorilor umani. Traducerile sunt furnizate ca un serviciu pentru utilizatorii ghidurilor de referință Nikon și sunt furnizate „ca atare”. Nu se oferă nicio garanție, de niciun fel, expresă sau implicită, cu privire la acuratețea, fiabilitatea sau corectitudinea traducerilor efectuate din engleză în orice altă limbă. Este posibil ca anumite conținuturi (cum ar fi imagini, videoclipuri, video Flash etc.) să nu fie traduse cu acuratețe din cauza limitărilor software-ului de traducere.
Textul oficial este versiunea în limba engleză a ghidurilor de referință. Orice discrepanțe sau diferențe rezultate din traducere nu creează obligații și nu au niciun efect juridic în scopuri de conformitate sau de punere în aplicare. Dacă apar întrebări în legătură cu acuratețea informațiilor cuprinse în ghidurile de referință traduse, consultați versiunea în limba engleză a ghidurilor care este versiunea oficială.
Focus
Mod de focalizare
Controlează modul în care focalizează camera.
Alegerea unui mod de focalizare
Modul de focalizare poate fi selectat prin menținerea apăsat a butonului modului de focalizare și rotirea selectorului principal de comandă.
Modul de focalizare poate fi selectat și folosind elementele [ Mod focalizare ] din meniurile de fotografiere și înregistrare video.
| Opţiune | Descriere | |
|---|---|---|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
Focalizați manual ( 0 Focalizare manuală ). Obturatorul poate fi eliberat indiferent dacă subiectul este sau nu focalizat. |
Atenționări: Focalizarea automată
-
Este posibil ca aparatul foto să nu poată focaliza dacă:
- subiectul conține linii paralele cu marginea lungă a cadrului,
- subiectului îi lipsește contrastul,
- subiectul din punctul de focalizare conține zone cu luminozitate puternic contrastantă,
- punctul de focalizare include iluminarea spot nocturnă sau un semn neon sau o altă sursă de lumină a cărei luminozitate își schimbă intensitatea,
- pâlpâire sau benzi care apar sub iluminare fluorescentă, cu vapori de mercur, cu vapori de sodiu sau similară,
- se folosește un filtru în cruce (stea) sau alt filtru special,
- subiectul pare mai mic decât punctul de focalizare sau
- Subiectul este dominat de modele geometrice regulate (de exemplu, jaluzele sau un rând de ferestre într-un zgârie-nori).
- Afișajul se poate lumina sau întuneca în timp ce camera focalizează.
- Punctul de focalizare poate fi uneori afișat în verde atunci când aparatul foto nu poate focaliza.
- Este posibil ca focalizarea camerei să dureze mai mult când iluminarea este slabă.
Mod zonă AF
Alegeți modul în care aparatul foto selectează punctul de focalizare pentru focalizarea automată.
- În alte moduri decât [ Zonă AF automată ], punctul de focalizare poate fi poziționat folosind subselectorul ( 0 Subselectorul ) sau selectorul multiplu.
Alegerea unui Mod zonă AF
Pentru a alege modul zonă AF, țineți apăsat butonul mod focalizare și rotiți selectorul secundar de comandă.
Modul zonă AF poate fi selectat și folosind elementele [ Mod zonă AF ] din meniurile de fotografiere și înregistrare video.
| Opţiune | Descriere | |
|---|---|---|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
Alegeți dimensiunile (măsurate în puncte de focalizare) ale zonelor de focalizare utilizate pentru zona AF selectată.
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
| |
[ |
|
Atenție: Urmărire 3D și urmărire subiect
Este posibil ca aparatul foto să nu poată urmări subiecții care:
- sunt similare ca și culoare, luminozitate sau model cu fundalul,
- schimbări vizibile în dimensiune, culoare sau luminozitate,
- sunt prea mari sau prea mici,
- sunt prea luminoase sau prea întunecate,
- mișcă-te repede sau
- sunt ascunse de alte obiecte sau ies din cadru.
s : Punctul central de focalizare
În toate modurile zonă AF, cu excepția [ Zonă AF automată ], [ Urmărire 3D ] și [ AF urmărire subiect ], apare un punct în punctul de focalizare atunci când acesta se află în centrul cadrului.
Alegerea dimensiunii zonei AF: „ AF zonă largă ( C1 ) ” și „ AF zonă largă ( C2 ) ”
Când este selectat [ AF zonă largă ( C1 ) ] sau [ AF zonă largă ( C2 ) ] pentru [ Mod zonă AF ], dimensiunea zonei de focalizare poate fi aleasă ținând apăsat butonul modului de focalizare și apăsând 1 , 3 , 4 și 2 .
Selectare rapidă a punctului de focalizare
- Pentru o selectare mai rapidă a punctelor de focalizare, alegeți [ Puncte alternante ] pentru setarea personalizată a4 [ Puncte de focalizare utilizate ] pentru a utiliza doar un sfert din punctele de focalizare disponibile. Selectarea [ Puncte alternante ] nu afectează numărul de puncte disponibile pentru [ AF precis ].
- Dacă preferați să utilizați subselectorul pentru selectarea punctului de focalizare, puteți alege [ Selectare punct focal central ] pentru setarea personalizată f2 [ Comenzi personalizate (fotografiere) ] > [ Centru subselector ] pentru a permite utilizarea centrului subselectorului pentru a selecta rapid punctul de focalizare central.
Alegerea unui tip de subiect pentru focalizarea automată
Clasa de subiecți cărora li se acordă prioritate în timpul focalizării automate poate fi aleasă folosind [
- În cazul meniului de înregistrare video, alegerea subiectului se face prin [ Opțiuni de detectare a subiectului AF ] > [ Detectare subiect ]. Pot fi selectate tipuri separate de subiecte pentru modurile foto și video.
- Detectarea subiectului este disponibilă când [ AF zonă largă (S) ], [ AF zonă largă (L) ], [ AF zonă largă ( C1 ) ], [ AF zonă largă ( C2 ) ], [ Urmărire 3D ], [ AF urmărire subiect ] sau [ AF zonă automată ] este selectat pentru [ Mod zonă AF ].
-
Fețele umane detectate de cameră atunci când este selectată opțiunea [ Persoane ] sunt identificate printr-o margine care indică punctul de focalizare. Dacă camera detectează ochii subiectului, punctul de focalizare va apărea în schimb deasupra unuia sau altuia dintre ochii acestuia (AF cu detectarea feței/ochilor). Dacă subiectul își întoarce privirea după ce fața sa este detectată, punctul de focalizare se va deplasa pentru a-i urmări mișcarea.
-
Dacă se detectează un câine, o pisică sau o pasăre atunci când este selectat [ Animal ], punctul de focalizare va apărea peste fața animalului în cauză (AF pentru detectarea animalelor). Dacă aparatul foto detectează ochii subiectului, punctul de focalizare va apărea în schimb peste unul sau altul dintre ochii acestuia. Dacă aparatul foto nu poate detecta nici fața, nici ochii, va afișa un punct de focalizare peste animalul detectat.
-
Dacă se detectează o pasăre când este selectată opțiunea [ Păsări ], punctul de focalizare va apărea deasupra feței păsării în cauză. Dacă aparatul foto detectează ochii subiectului, punctul de focalizare va apărea în schimb deasupra unuia sau altuia dintre ochii acestuia. Dacă aparatul foto nu poate detecta nici fața, nici ochii, va afișa un punct de focalizare deasupra păsării detectate.
-
Dacă se detectează o mașină, o motocicletă, un tren, un avion sau o bicicletă atunci când se selectează [ Vehicul ], punctul de focalizare va apărea deasupra vehiculului în cauză. În cazul trenurilor, camera va detecta doar partea frontală. În cazul avioanelor, camera va detecta caroseria, botul sau cabina de pilotaj, în funcție de dimensiunea aeronavei.
-
Dacă se detectează o aeronavă atunci când este selectată opțiunea [ Avioane ], punctul de focalizare va apărea deasupra aeronavei în cauză. Camera va detecta fuselajul, botul sau cabina de pilotaj, în funcție de dimensiunea aeronavei.
- Dacă este selectat [ Auto ], camera va detecta oamenii, animalele și vehiculele și va alege automat un subiect pentru focalizare.
- Pentru a dezactiva complet detectarea subiectului în modul AF, alegeți [ Detectare subiect dezactivată ].
- Dacă sunt detectate mai multe subiecte de tipul selectat, un punct de focalizare gri va apărea deasupra fiecăruia dintre subiectele detectate. Dacă este selectat [ Zonă AF automată ] pentru [ Mod zonă AF ], pictogramele e și f vor apărea pe punctul de focalizare selectat de cameră. Punctul de focalizare poate fi poziționat deasupra celorlalte subiecte apăsând 4 sau 2 .
- În timpul redării, puteți mări subiectul utilizat pentru focalizare apăsând J
Atenție: Focalizare automată cu detectarea feței/ochilor
Este posibil ca detectarea subiectului să nu funcționeze conform așteptărilor dacă:
- fața subiectului este prea mare sau prea mică în raport cu cadrul,
- fața subiectului este prea puternică sau slab luminată,
- subiectul poartă ochelari sau ochelari de soare,
- fața sau ochii subiectului sunt acoperiți de păr sau alte obiecte sau
- Subiectul se mișcă excesiv în timpul fotografierii.
Precauții: Focalizare automată pentru detectarea animalelor
-
Este posibil ca detectarea subiectului să nu funcționeze conform așteptărilor dacă:
- fața subiectului este prea mare sau prea mică în raport cu cadrul,
- fața subiectului este prea puternică sau slab luminată,
- fața sau ochii subiectului sunt acoperiți de blană sau ceva similar,
- fața și ochii subiectului au culori similare sau
- Subiectul se mișcă excesiv în timpul fotografierii.
- Este posibil ca aparatul foto să afișeze o chenar în jurul subiecților care nu sunt câini, pisici sau păsări, dar care seamănă cu aceste animale.
- Lumina de la dispozitivul de iluminare asistare AF poate afecta negativ ochii unor animale; atunci când utilizați funcția AF pentru detectarea animalelor, selectați [ OPRIT ] pentru setarea personalizată a12 [ Dispozitiv de iluminare asistare AF încorporat ].
Atenționări: Focus automat pentru detectarea păsărilor
-
Este posibil ca detectarea subiectului să nu funcționeze conform așteptărilor dacă:
- fața subiectului este prea mare sau prea mică în raport cu cadrul,
- fața subiectului este prea puternică sau slab luminată,
- fața sau ochii subiectului sunt acoperiți de pene sau altele asemenea,
- fața și ochii subiectului au culori similare sau
- Subiectul se mișcă excesiv în timpul fotografierii.
- Este posibil ca aparatul foto să afișeze o margine în jurul subiecților care nu sunt păsări, dar care seamănă cu acestea. Dacă aparatul foto detectează adesea din greșeală subiecții care nu sunt păsări, trecerea la un mod zonă AF cu puncte de focalizare mai mici poate îmbunătăți performanța focalizării.
-
Pâlpâirea este mai probabilă dacă fotografiile sunt făcute în condiții de iluminare fluorescentă, cu vapori de mercur sau similară, comparativ cu alte medii.
- Selectarea [ ON ] pentru [ Photo flicker reduction ] în meniul de fotografiere reduce efectele de pâlpâire.
- Vă recomandăm să selectați [ OPRIT ] pentru [ Reducere pâlpâire foto ] în meniul fotografiere dacă nu există pâlpâire.
- Lumina de la dispozitivul de iluminare asistare AF poate afecta negativ ochii păsărilor; atunci când utilizați funcția AF pentru detectarea păsărilor, selectați [ OPRIT ] pentru setarea personalizată a12 [ Dispozitiv de iluminare asistare AF încorporat ].
Atenționări: Focalizare automată pentru detectarea vehiculelor și avioanelor
- Este posibil ca detectarea subiectului să nu funcționeze conform așteptărilor în cazul subiecților care:
- prea mare sau prea mic în raport cu cadrul,
- prea luminos sau prea întunecat,
- parțial ascuns,
- similare ca culoare cu obiectele din jur sau
- mișcându-se excesiv.
- Este posibil ca aparatul foto să nu detecteze subiecte de anumite forme și culori. Alternativ, este posibil să afișeze o margine în jurul subiectelor care nu sunt de tipul selectat.
Performanța detectării subiectului poate scădea:
- în timpul capturii de cadre de mare viteză + sau
- dacă se selectează fie [ HLG ], fie [ N-Log ] ca mod de ton pentru [ Tip fișier video ] > [ ProRes 422 HQ 10-bit ( MOV ) ] sau [ H.265 10-bit ( MOV ) ] în meniul de înregistrare video.
Punct de focalizare Selecţie
Cu excepția cazului în care [ Zonă AF automată ] este selectat pentru modul zonă AF, punctul de focalizare poate fi selectat manual, permițând compunerea fotografiilor cu subiectul poziționat aproape oriunde în cadru.
- Folosiți selectorul multiplu pentru a selecta punctul de focalizare în timp ce temporizatorul de standby este activat.
- Apăsarea butonului J selectează punctul central de focalizare.
- Subselectorul poate fi utilizat pentru selectarea punctului de focalizare în locul selectorului multiplu.
- Expunerea și focalizarea se blochează în timp ce este apăsat centrul subselectorului.
- Aveți grijă să nu vă introduceți degetele în ochi în timp ce utilizați subselectorul cu ochiul îndreptat spre vizor.
S-ar putea să vă fie convenabil să utilizați selectorul multiplu vertical atunci când faceți fotografii în orientare portret („înalt”).
Utilizarea subselectorului și a selectorului multiplu vertical
Puteți apăsa centrele subselectorului și ale selectorului multiplu vertical sau le puteți înclina așa cum se arată. Este posibil ca comenzile să nu funcționeze conform așteptărilor atunci când sunt apăsate din lateral.
Blocarea punctului de focalizare
Selectarea punctului de focalizare poate fi blocată alegând [ ON ] pentru setarea personalizată f4 sau g3 [ Control lock ] > [ Focus-point lock ].
Obturatorul tactil
Atingeți afișajul pentru a focaliza pe punctul selectat. Obturatorul va fi eliberat atunci când ridicați degetul de pe afișaj.
Atingeți pictograma afișată în ilustrație pentru a alege operațiunea efectuată prin atingerea afișajului.
| Opţiune | Descriere | |
|---|---|---|
| W | [ Declanșator tactil/AF tactil ] |
|
| X | [ Oprit ] | Obturatorul tactil este dezactivat. |
| f | [ Punct de focalizare poziționat ] |
|
| V | [ AF tactil ] |
|
Atenționări: Realizarea fotografiilor utilizând opțiunile de fotografiere tactilă
- Comenzile tactile nu pot fi utilizate pentru focalizarea manuală.
- Butonul de declanșare poate fi utilizat pentru a face fotografii atunci când este afișată pictograma W
- În timpul fotografierii în rafală, comenzile tactile pot fi utilizate doar pentru a realiza o singură fotografie odată. Folosiți butonul de declanșare pentru fotografierea în rafală.
- În modul autodeclanșator, focalizarea se blochează pe subiectul selectat atunci când atingeți monitorul, iar declanșatorul este eliberat la aproximativ 10 secunde după ce ridicați degetul de pe afișaj. Dacă numărul de fotografii selectate este mai mare de 1, fotografiile rămase vor fi realizate într-o singură serie.
Blocarea focalizării
Folosiți blocarea focalizării în cazurile în care camera are probleme la focalizarea cu focalizarea automată.
- Folosiți blocarea focalizării pentru a bloca focalizarea pe subiectul curent atunci când AF-C este selectat pentru modul de focalizare.
- Când utilizați blocarea focalizării, alegeți un mod zonă AF altul decât [ Zonă AF automată ].
-
Poziționați subiectul în punctul de focalizare selectat și apăsați butonul de declanșare până la jumătate.
-
Apăsați centrul subselectorului.
- Menținând butonul de declanșare apăsat pe jumătate ( q ), apăsați centrul subselectorului ( w ) pentru a bloca focalizarea. Focalizarea va rămâne blocată cât timp este apăsat centrul subselectorului, chiar dacă ridicați degetul de pe butonul de declanșare.
- Expunerea se va bloca și ea.
- Pictogramele AE-L vor apărea pe afișaje.
-
Ținând apăsat centrul subselectorului, recompuneți fotografia și fotografiați.
Nu modificați distanța dintre cameră și subiect. Dacă distanța până la subiect se modifică, eliberați blocarea și focalizați din nou la noua distanță.
Blocarea focalizării când AF-S este selectat pentru modul de focalizare
Focalizarea se blochează în timp ce butonul de declanșare este apăsat pe jumătate. De asemenea, puteți bloca focalizarea apăsând centrul subselectorului.
Realizarea mai multor fotografii la aceeași distanță de focalizare
- Dacă ați blocat focalizarea apăsând centrul subselectorului, focalizarea va rămâne blocată între fotografii dacă țineți apăsat centrul subselectorului.
- Dacă ați blocat focalizarea apăsând butonul de declanșare până la jumătate, focalizarea va rămâne blocată dacă țineți butonul apăsat la jumătatea distanței dintre fotografii.
Blocarea focalizării cu
- Butonul AF-ON poate fi folosit pentru focalizare în locul butonului de declanșare.
- Când este selectat [ AF-ON only ] pentru setarea personalizată a6 [ AF activation ], focalizarea poate fi inițiată doar prin apăsarea butonului AF-ON ; aparatul foto nu va focaliza atunci când butonul de declanșare este apăsat pe jumătate. Focalizarea se blochează după eliberarea butonului AF-ON . Pentru a dezactiva blocarea focalizării, apăsați din nou butonul AF-ON .
Focalizare manuală
-
Poziționați punctul de focalizare deasupra subiectului și rotiți
inel de focalizare sau de control până când subiectul este focalizat.
-
Pentru o precizie mai mare, apăsați butonul X pentru a mări imaginea prin lentilă.
-
Cel/Cea/Cei/Cele
indicator de focalizare ( I ) din afișajul de fotografiere poate fi utilizat pentru a confirma dacă subiectul din punctul de focalizare selectat este focalizat (telemetru electronic). Punctul de focalizare va lumina, de asemenea, în verde atunci când subiectul este focalizat.
- Indicator distanță focală/distanță dintre cameră și poziția de focalizare
- Indicator de focalizare
Indicator de focalizare Descriere 
(constantă)
Subiectul este în focalizare. 
(constantă)
Punctul de focalizare este în fața subiectului. 
(constantă)
Punctul de focalizare este în spatele subiectului. 
(clipește)
Camera nu poate focaliza. - Când utilizați focalizarea manuală cu subiecți care nu sunt potriviți pentru focalizarea automată, rețineți că indicatorul de focalizare ( I ) poate fi afișat atunci când subiectul nu este focalizat. Măriți imaginea prin obiectiv și verificați focalizarea. Se recomandă utilizarea unui trepied atunci când aparatul foto are probleme la focalizare.
Obiective cu selectare a modului de focalizare
Modul de focalizare manuală poate fi ales folosind comenzile de selectare a modului de focalizare de pe obiectiv (unde sunt disponibile).
Cel/Cea/Cei/Cele
Distanța focală se măsoară de la marcajul planului focal ( E ) de pe corpul camerei, care arată poziția planului focal în interiorul camerei ( q ). Folosiți acest marcaj atunci când măsurați distanța până la subiect pentru focalizare manuală sau fotografie macro. Distanța dintre planul focal și flanșa de montare a obiectivului este cunoscută sub numele de „distanța flanșă-apoi” ( w ). La această cameră, distanța flanșă-apoi este de 16 mm (0,63 in.).
- Dacă este selectat [ ON ] pentru setarea personalizată a13 [ Focus peaking ] > [ Focus peaking display ], obiectele focalizate vor fi indicate prin contururi colorate care apar atunci când focalizarea este reglată manual (focus peaking).
- Rețineți că afișajul de evidențiere a focalizării s-ar putea să nu apară dacă aparatul foto nu poate detecta contururile. Verificați focalizarea în afișajul de fotografiere.
