Google Traducere
ACEST SERVICIU POATE CONȚINE TRADUCERI BAZATE PE TEHNOLOGIA GOOGLE. GOOGLE DECLINĂ TOATE GARANȚIILE, EXPRESE SAU IMPLICITE, LEGATE DE TRADUCERI, INCLUSIV ORICE GARANȚIE PRIVIND ACURATEȚEA, FIABILITATEA ȘI ORICE GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ȘI DE NEÎNCĂLCARE.
Ghidurile de referință ale Nikon Corporation (numită în continuare „Nikon”) au fost traduse pentru confortul dumneavoastră utilizând software-ul de traducere bazat pe tehnologia Google Traducere. Au fost făcute eforturi rezonabile pentru a oferi o traducere exactă, totuși nicio traducere automată nu este perfectă și nici nu este destinată înlocuirii traducătorilor umani. Traducerile sunt furnizate ca un serviciu pentru utilizatorii ghidurilor de referință Nikon și sunt furnizate „ca atare”. Nu se oferă nicio garanție, de niciun fel, expresă sau implicită, cu privire la acuratețea, fiabilitatea sau corectitudinea traducerilor efectuate din engleză în orice altă limbă. Este posibil ca anumite conținuturi (cum ar fi imagini, videoclipuri, video Flash etc.) să nu fie traduse cu acuratețe din cauza limitărilor software-ului de traducere.
Textul oficial este versiunea în limba engleză a ghidurilor de referință. Orice discrepanțe sau diferențe rezultate din traducere nu creează obligații și nu au niciun efect juridic în scopuri de conformitate sau de punere în aplicare. Dacă apar întrebări în legătură cu acuratețea informațiilor cuprinse în ghidurile de referință traduse, consultați versiunea în limba engleză a ghidurilor care este versiunea oficială.
Părțile camerei
Corpul camerei
- Blocare eliberare selector mod de declanșare ( 0 Mod de declanșare )
- Buton BKT ( 0 Bracketing )
- Butonul c ( 0 Moduri bliț )
- Microfon stereo (pentru videoclipuri; 0 Filmări video )
- Buton de înregistrare video ( 0 Înregistrare videoclipuri )
- Butonul S ( Q ) ( 0 Sensibilitate ISO )
- Butonul E ( 0 Compensare expunere )
- Inel pentru curea camerei ( 0 Atașarea curelei )
- E (marcaj plan focal; 0 Marcajul planului focal și distanța dintre flanșă și spate )
- Panou de control ( 0 Panoul de control , Panoul de control )
- Antenă GNSS ( 0 Date de localizare )
- Suport accesoriu (pentru unitatea de bliț opțională; 0 Utilizarea unui bliț integrat în cameră , Unități de bliț compatibile )
- Buton I ( 0 Alegerea unui mod de fotografiere )
- Butonul c ( 0 Mod de eliberare )
- Comutator de alimentare ( 0 Configurarea camerei , Realizarea fotografiilor )
- Buton de declanșare ( 0 Fotografierea )
-
Iluminator de asistență AF ( 0 Iluminator de asistență AF , a12: Iluminator de asistență AF încorporat )
Lampă de reducere a efectului de ochi roșii ( 0 moduri de bliț )
Indicator luminos autodeclanșator ( 0 Utilizarea autodeclanșatorului ( E ) )
- Buton M ( 0 Butonul Mod Monitor și senzorul ocular , Limitare selecție mod monitor )
- Capac terminal sincronizare bliț
- Capac terminal la distanță cu zece pini
- Capac pentru microfon, căști și conectori Ethernet
- Capac pentru conectorii USB și HDMI
- Buton mod focalizare ( 0 Focalizare )
- Zăvorul capacului camerei bateriei ( 0 Introducerea bateriei )
- Capacul camerei bateriei ( 0 Introducerea bateriei )
- Marcaj de montare a obiectivului ( 0 Atașarea unui obiectiv )
- Terminal de sincronizare flash ( 0 Terminalul de sincronizare )
- Terminal de la distanță cu zece pini ( 0 Accesorii pentru terminale de la distanță )
- Indicator luminos de încărcare ( 0 Adaptorul de încărcare CA: Încărcare )
- Conector Ethernet ( 0 Conexiuni Ethernet , Ethernet )
- Conector pentru microfon extern ( 0 Microfoane )
- Conector pentru căști ( 0 Volum căști )
- Conector HDMI ( 0 Conectarea la dispozitive HDMI )
- Conector USB ( 0 Computere: Conectare prin USB , Alimentare prin USB )
- Capac corp ( 0 Atașarea unui obiectiv )
- Microfon (pentru note vocale; 0 Înregistrare note vocale )
- Buton U ( 0 Balans de alb )
- Butonul T ( 0 Reglarea calității imaginii )
- Butonul b ( 0 Înregistrarea notelor vocale )
- Indicator de rețea ( 0 Stare conexiune , Stare conexiune )
- Monitor ( 0 comenzi tactile , declanșatorul tactil )
- Difuzor ( 0 comenzi de redare video )
- Eliberare ocular ( 0 Accesorii ocular vizor )
- Butonul O ( Q ) ( 0 Ștergerea fotografiilor nedorite , Ștergerea fotografiilor )
- Butonul g ( Fn4 ) ( 0 Opțiuni de control imagine , Protejarea fotografiilor împotriva ștergerii )
- Selector mod de declanșare ( 0 Mod de declanșare )
- Ocular din cauciuc ( 0 Accesorii pentru ocularul vizorului )
- Vizor ( 0 Vizorul )
- Senzor ocular ( 0 Butonul Mod Monitor și senzorul ocular )
- Controlul ajustării dioptriilor ( 0 Controlul ajustării dioptriilor )
- Butonul DISP ( 0 Alegerea unui afișaj , Alegerea unui afișaj )
- Selector foto/video ( 0 Fotografiere , Filmare )
- Buton AF-ON ( 0 Blocarea focalizării cu butonul AF-ON )
- Subselector ( 0 Subselectorul , Blocarea focalizării , Blocarea autoexpunerii )
- Selector principal de comandă ( 0 f5: Rotație inversă a selectorului )
- Butonul i ( 0 Butonul i (meniul i ) , Butonul i (modul de redare) )
- Butonul J ( 0 Utilizarea meniurilor )
- Selector multiplu ( 0 Utilizarea meniurilor )
- Buton X ( 0 Focalizare manuală , Redare miniaturi , Zoom redare )
- Butonul G ( 0 Butonul G )
- Buton K ( 0 Redare , Vizualizare fotografii )
- Butonul W ( Q ) ( 0 Pictograma d (Ajutor) , Redare miniaturi , Utilizarea zoomului la redare )
- Buton AF-ON pentru fotografiere verticală ( 0 Blocarea focalizării cu butonul AF-ON )
- Selector principal de comandă pentru fotografiere verticală ( 0 f5: Rotație inversă a selectorului )
- Selector multiplu pentru fotografiere verticală ( 0 Orientare portret („înalt”) )
- Indicator luminos acces card de memorie ( 0 Indicator luminos acces card de memorie , Indicator luminos acces card de memorie )
- Butonul i pentru fotografiere verticală ( 0 Butonul i (meniul i ) , Butonul i (mod redare) )
- Buton de eliberare a obiectivului ( 0 Detașarea obiectivelor )
- Montura obiectivului ( 0 Atașarea unui obiectiv , Marcajul planului focal și distanța dintre flanșă și spate )
- Contacte CPU
- Senzor de imagine ( 0 Curățare senzor de imagine )
- Buton Fn3
- Soclu pentru trepied
- Selector secundar de comandă pentru fotografiere verticală ( 0 f5: Rotație inversă a selectorului )
- Blocarea butonului declanșator pentru fotografiere verticală ( 0 Încadrarea fotografiilor în orientare portret („pe verticală”) )
- Buton Fn pentru fotografiere verticală
- Slot de securitate (pentru cablu antifurt; 0 Slotul de securitate )
- Buton S pentru fotografiere verticală ( Sensibilitate ISO 0 )
- Buton de declanșare pentru fotografiere verticală
- Zăvorul capacului slotului pentru cardul de memorie ( 0 Introducerea cardurilor de memorie )
- Capacul slotului pentru cardul de memorie ( 0 Scoaterea cardurilor de memorie )
- Buton Fn2 ( 0 Reglarea setărilor zonei imaginii )
- Buton Fn1
- Selector secundar de comandă ( 0 f5: Rotație inversă a selectorului )
Nu atingeți senzorul de imagine sau ecranul senzorului
În nicio circumstanță nu trebuie să împingeți sau să exercitați presiune pe senzorul de imagine sau pe ecranul senzorului ( 0 Comportamentul ecranului senzorului la oprirea alimentării ) și nici să le supuneți unor curenți puternici de aer de la o suflantă. Nerespectarea acestei precauții poate zgâria sau deteriora senzorul sau ecranul. Pentru informații despre curățarea senzorului de imagine, consultați „Curățarea senzorului de imagine” ( 0 Curățarea senzorului de imagine ).
Unghiul monitorului poate fi reglat.
Numărul de serie al acestui produs poate fi găsit deschizând monitorul.
Dacă este posibil, stați în spațiu deschis atunci când utilizați serviciile de date despre locație. Țineți antena îndreptată spre cer pentru o recepție optimă.
Cel/Cea/Cei/Cele
Rotirea comutatorului de alimentare la poziția D activează iluminarea de fundal a butoanelor și a panoului de control (iluminatorul LCD). Luminile de fundal vor rămâne aprinse câteva secunde după eliberarea comutatorului de alimentare. Luminile de fundal se sting atunci când comutatorul este rotit la poziția D a doua oară sau când butonul de declanșare este apăsat pe jumătate. Activarea iluminării de fundal a butoanelor face ca aparatul foto să fie mai ușor de utilizat pe întuneric.
Cel/Cea/Cei/Cele
Slotul de securitate servește ca punct de atașare pentru cabluri antifurt de la terți. Este compatibil și destinat utilizării cu încuietorile de cablu de securitate Kensington. Pentru mai multe informații, consultați documentația furnizată împreună cu încuietoarea de cablu de securitate.
Panoul de control
Panoul de control se aprinde când camera este pornită. La setările implicite, sunt afișați următorii indicatori. Pentru o listă completă a indicatorilor care pot fi afișați, consultați „Panoul de control” ( 0 Panoul de control ) în secțiunea „Afișaje ale camerei” din capitolul „Note tehnice”.
- Mod de fotografiere ( 0 Alegerea unui mod de fotografiere )
- Viteză declanșator ( 0 S (Prioritate declanșator automat) , M (Manual) )
- Diafragmă ( 0 A (Automat cu prioritate diafragmă) , M (Manual) )
- Indicator baterie ( Nivel baterie 0 )
-
Indicator de expunere
- Expunere ( 0 Indicatori de expunere )
- Compensare expunere ( 0 Compensare expunere )
- Dimensiunea și rata cadrelor ( 0 Opțiuni pentru dimensiunea și rata cadrelor video )
- Sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
-
Număr de expuneri rămase ( 0 Număr de expuneri rămase , Capacitate card de memorie )
Timp de înregistrare disponibil ( 0 videoclipuri filmate )
-
Indicator sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
Indicator sensibilitate ISO automată ( 0 Control sensibilitate ISO automată )
- Mod de eliberare ( 0 Mod de eliberare )
- Pictogramă card de memorie (Slotul 2; 0 Rol jucat de card în Slotul 2 )
- Pictogramă card de memorie (Slotul 1; 0 Rol jucat de card în Slotul 2 )
- Indicator mod zonă AF ( 0 Mod zonă AF )
- Mod de focalizare ( 0 Mod de focalizare )
- Arhivă meniu fotografiere ( 0 Arhivă meniu fotografiere )
Monitorul
La setările implicite, pe monitor apar următorii indicatori. Pentru o listă completă a indicatorilor care pot fi afișați, consultați „Monitorul” ( 0 Monitorul ) în secțiunea „Afișaje cameră” din capitolul „Note tehnice”.
Mod Foto
- Mod de fotografiere ( 0 Alegerea unui mod de fotografiere )
- Mod de eliberare ( 0 Mod de eliberare )
- Mod de focalizare ( 0 Selectare punct focalizare )
- Mod zonă AF ( 0 Mod zonă AF )
- Pictogramă t ( 0 Pictograma t )
- Balans de alb ( 0 Balans de alb )
- D-Lighting activ ( 0 D-Lighting activ )
- Picture Control ( 0 controle imagine )
- Zona imaginii ( 0 Ajustarea setărilor zonei imaginii )
- Dimensiunea imaginii ( 0 Alegerea unei dimensiuni a imaginii )
- Calitatea imaginii ( 0 Reglarea calității imaginii )
-
Indicator de expunere
- Expunere ( 0 Indicatori de expunere )
- Compensare expunere ( 0 Compensare expunere )
- Pictogramă i ( 0 Butonul i (meniul i ) , Butonul i (modul de redare) )
- Indicator baterie ( Nivel baterie 0 )
- Număr de expuneri rămase ( 0 Număr de expuneri rămase , Capacitate card de memorie )
- Sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
-
Indicator sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
Indicator sensibilitate ISO automată ( 0 Control sensibilitate ISO automată )
- Diafragmă ( 0 A (Automat cu prioritate diafragmă) , M (Manual) )
- Viteză declanșator ( 0 S (Prioritate declanșator automat) , M (Manual) )
- Măsurare ( 0 Măsurare )
- Fotografiere tactilă ( 0 Declanșatorul tactil )
- Indicator de reducere a vibrațiilor ( 0 Reducere vibrații )
- Punct de focalizare ( 0 Selectare punct de focalizare )
- Mod de vizualizare (vizualizare live fotografie; 0 d8: Mod de vizualizare (Nivel fotografie) )
Utilizarea monitorului cu camera în poziție „înaltă”
Când aparatul foto este rotit pentru a realiza fotografii în orientare „pe verticală” (portret), afișajul de pe monitor se rotește pentru a corespunde (doar în modul foto).
Apăsați butonul
Mod video
-
Indicator de înregistrare ( 0 Înregistrare videoclipuri )
Indicatorul „Fără video” ( 0 Pictograma 0 )
-
Indicator de înregistrare (chemineu roșie; 0 g22: Indicator cadru REC roșu )
- Timp de înregistrare video ( 0 filmări )
- Dimensiunea și rata cadrelor ( 0 Opțiuni pentru dimensiunea și rata cadrelor video )
- Destinație ( 0 Destinație )
- Timp rămas ( 0 videoclipuri de filmare )
- Zonă imagine ( 0 Opțiuni zonă imagine video )
- Tip fișier video ( 0 tipuri de fișiere video )
- Nivel sonor ( 0 Sensibilitate microfon )
- Sensibilitate microfon ( 0 Sensibilitate microfon )
Vizorul
La setările implicite, în vizor apar următorii indicatori. Pentru o listă completă a indicatorilor care pot fi afișați, consultați „Vizorul” ( 0 Vizorul ) în secțiunea „Afișaje cameră” din capitolul „Note tehnice”.
Mod Foto
- Mod de vizualizare (vizualizare live fotografie; 0 d8: Mod de vizualizare (Nivel fotografie) )
- Pictogramă t ( 0 Pictograma t )
- Mod de eliberare ( 0 Mod de eliberare )
- Mod de focalizare ( 0 Mod de focalizare )
- Mod zonă AF ( 0 Mod zonă AF )
- Balans de alb ( 0 Balans de alb )
- D-Lighting activ ( 0 D-Lighting activ )
- Picture Control ( 0 controle imagine )
- Calitatea imaginii ( 0 Reglarea calității imaginii )
- Dimensiunea imaginii ( 0 Alegerea unei dimensiuni a imaginii )
- Zona imaginii ( 0 Ajustarea setărilor zonei imaginii )
- Indicator baterie ( Nivel baterie 0 )
- Număr de expuneri rămase ( 0 Număr de expuneri rămase , Capacitate card de memorie )
- Sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
-
Indicator sensibilitate ISO ( 0 Sensibilitate ISO )
Indicator sensibilitate ISO automată ( 0 Control sensibilitate ISO automată )
-
Indicator de expunere
- Expunere ( 0 Indicatori de expunere )
- Compensare expunere ( 0 Compensare expunere )
- Diafragmă ( 0 A (Automat cu prioritate diafragmă) , M (Manual) )
- Viteză declanșator ( 0 S (Prioritate declanșator automat) , M (Manual) )
- Mod de fotografiere ( 0 Alegerea unui mod de fotografiere )
- Reducerea vibrațiilor ( 0 Reducerea vibrațiilor )
- Măsurare ( 0 Măsurare )
- Punct de focalizare ( 0 Selectare punct de focalizare )
Utilizarea vizorului cu camera în orientare „înaltă”
Când camera este rotită pentru a realiza fotografii în orientare „pe verticală” (portret), afișajul din vizor se rotește pentru a corespunde (doar în modul foto).
Apăsați butonul
Mod video
-
Indicator de înregistrare ( 0 Înregistrare videoclipuri )
Indicatorul „Fără video” ( 0 Pictograma 0 )
- Timp de înregistrare video ( 0 filmări )
- Destinație ( 0 Destinație )
- Timp rămas ( 0 videoclipuri de filmare )
- Dimensiunea/rata cadrelor ( 0 Opțiuni pentru dimensiunea și rata cadrelor video )
- Zonă imagine ( 0 Opțiuni zonă imagine video )
- Tip fișier video ( 0 tipuri de fișiere video )
- Indicator de înregistrare (chemineu roșie; 0 g22: Indicator cadru REC roșu )
- Nivel sonor ( 0 Sensibilitate microfon )
- Sensibilitate microfon ( 0 Sensibilitate microfon )
Butonul Mod Monitor și senzorul ocular
Plasarea ochiului spre vizor activează senzorul ocular, comutând afișajul de la monitor la vizor. Rețineți că senzorul ocular va reacționa și la alte obiecte, cum ar fi degetele.
- Vizorul poate fi utilizat pentru meniuri și redare, dacă se dorește.
-
Apăsați butonul M (mod monitor) pentru a comuta între afișajele vizorului și monitor.
-
Apăsați butonul M pentru a parcurge afișajele după cum urmează.
[ Comutare automată a afișajului ]: Camera comută automat între afișajul vizorului și cel al monitorului pe baza informațiilor de la senzorul ocular.
[ Numai vizor ]: Monitorul rămâne gol. Vizorul este utilizat pentru fotografiere, meniuri și redare.
- În modul foto, vizorul se pornește timp de câteva secunde după pornirea camerei, apăsarea butonului de declanșare pe jumătate sau apăsarea butonului AF-ON , indiferent dacă privirea se află sau nu pe vizor.
[ Numai monitor ]: Monitorul este utilizat pentru fotografiere, meniuri și redare. Afișajul vizorului va rămâne gol chiar dacă vă îndreptați privirea spre vizor.
[ Prioritizare vizor (1) ]: Dacă vă apropiați de vizor, acesta pornește; monitorul rămâne oprit după ce vă luați privirea de la ea. În modul video, afișajele funcționează conform [ Comutare automată afișaj ].
[ Prioritizare vizor (2) ]: În modul foto, pe lângă momentul în care priviți prin vizor, acesta se activează pentru câteva secunde după pornirea camerei, apăsarea butonului de declanșare la jumătate sau apăsarea butonului AF-ON , indiferent dacă privirea se află sau nu în vizor. În modul video, afișajele funcționează conform [ Comutare automată afișaj ].
- Afișajul de fotografiere apare în vizor dacă vă îndreptați privirea către el în timp ce monitorul este utilizat pentru meniuri sau redare.
Cel/Cea/Cei/Cele
- Vizorul poate fi focalizat prin ridicarea și rotirea controlului de reglare a dioptriilor.
- Ai grijă să nu-ți bagi degetele sau unghiile în ochi.
- După reglarea dioptriei, împingeți controlul de reglare a dioptriei înapoi în poziția inițială.
Dacă vă îndreptați privirea spre cameră atunci când monitorul este înclinat, vizorul nu va fi declanșat dacă sunt îndeplinite ambele condiții următoare:
- [ Comutare automată afișare ], [ Prioritizare vizor (1) ] sau [ Prioritizare vizor (2) ] este selectat pentru modul monitor și
- un meniu, o imagine sau alt afișaj apare în prezent pe monitor.
Când utilizați vizorul pentru perioade lungi de timp, puteți selecta [ Reglare pentru ușurință vizualizare ] pentru setarea personalizată d10 [ Mod vizualizare (foto Lv) ] pentru a vă asigura că luminozitatea și nuanța vizorului sunt reglate pentru o vizualizare ușoară.
Puteți limita selecția modurilor de monitor disponibile utilizând elementul [ Limit monitor mode selection ] din meniul de configurare.
Comenzi tactile
Monitorul tactil oferă o varietate de comenzi care pot fi operate prin atingerea ecranului cu degetele. În timpul fotografierii prin vizor, comenzile tactile sunt dezactivate și nu pot fi utilizate pentru focalizare sau alte operațiuni similare.
Focalizarea și eliberarea obturatorului
- Atingeți monitorul pentru a focaliza pe punctul selectat (AF tactil).
- În modul foto, obturatorul va fi eliberat atunci când ridicați degetul de pe ecran (declanșator tactil).
-
Setările declanșatorului tactil/AF pot fi ajustate atingând pictograma W ( 0 Declanșatorul tactil ).
Ajustarea setărilor
- Atingeți setările evidențiate de pe afișaj.
- Apoi puteți alege opțiunea dorită atingând pictograme sau cursoare.
- Atingeți Z sau apăsați J pentru a selecta opțiunea aleasă și a reveni la afișajul anterior.
Redare
-
Derulați ușor la stânga sau la dreapta pentru a vizualiza alte imagini în timpul redării în cadru întreg.
-
În redarea cadru întreg, atingerea părții de jos a afișajului afișează o bară de avansare a cadrelor. Glisați degetul la stânga sau la dreapta peste bară pentru a derula rapid la alte imagini.
-
Pentru a mări o imagine afișată în timpul redării pe întregul cadru, utilizați un gest de întindere sau atingeți rapid ecranul de două ori. Puteți ajusta raportul de zoom folosind gesturi de întindere pentru a mări și gesturi de ciupire pentru a micșora.
- Folosește gesturi de glisare pentru a vizualiza alte părți ale imaginii în timpul zoomului.
- Dacă apeși rapid de două ori pe ecran în timp ce zoomul este activ, zoomul se anulează.
-
Pentru a „micșora” o vizualizare miniaturală, utilizați gestul de ciupire în timpul redării pe întregul cadru. Utilizați gestul de ciupire și întindere pentru a alege numărul de imagini afișate dintre 4, 9 și 72 de cadre.
Vizualizarea videoclipurilor
- Videoclipurile sunt indicate printr-o pictogramă 1 ; pentru a începe redarea, atingeți pictograma a .
- Atingeți Z pentru a ieși la redarea în cadru întreg.
Meniul i
- Atingeți pictograma i pentru a afișa meniul i în timpul fotografierii ( 0 Butonul i (meniul i ) ).
- Atingeți elementele pentru a vizualiza și modifica opțiunile.
- Puteți alege elementele afișate în meniul i ( 0 Personalizarea meniului i ).
Introducere text
-
Când este afișată o tastatură, puteți introduce text atingând tastele.
- Zona de afișare a textului
- Zona tastaturii
- Selecția tastaturii
- Pentru a poziționa cursorul, atingeți e sau f sau atingeți direct în zona de afișare a textului.
- Pentru a comuta între tastaturile cu majuscule și minuscule și cu simboluri, atingeți butonul de selectare a tastaturii.
Navigarea prin meniuri
-
Glisați în sus sau în jos pentru a derula.
-
Atingeți o pictogramă de meniu pentru a alege un meniu.
-
Atingeți elementele de meniu pentru a afișa opțiunile. Apoi puteți alege opțiunea dorită atingând pictograme sau cursoare.
-
Pentru a ieși fără a modifica setările, atingeți Z
- Ecranul tactil reacționează la electricitatea statică. Este posibil să nu reacționeze atunci când este atins cu unghiile sau cu mâinile purtate cu mănuși. Pentru un răspuns îmbunătățit la utilizarea ecranului tactil cu mănuși, selectați [ ON ] pentru [ Comenzi tactile ] > [ Mod mănușă ] în meniul de configurare.
- Nu atingeți ecranul cu obiecte ascuțite.
- Nu folosiți forță excesivă.
- Este posibil ca ecranul să nu reacționeze atunci când este acoperit cu folii de protecție de la terți.
- Este posibil ca ecranul să nu răspundă atunci când este atins simultan în mai multe locuri.